Porco Rosso Italian Dub =link= »

The Italian dub of the anime film "Porco Rosso," also known as "Red Pig" or "Crimson Pig," has garnered significant attention and acclaim among anime enthusiasts and film connoisseurs alike. The original Japanese version, directed by Hayao Miyazaki and released in 1992, tells the story of Marco Pagot, an Italian World War I fighter pilot who is cursed to be a pig. The film's exploration of themes such as identity, guilt, and redemption, set against the backdrop of the rise of fascism in Italy, resonated deeply with audiences worldwide.

Legacy: This specific dub has been instrumental in cementing Ghibli's massive popularity in Italy, often cited as one of the best-produced anime localizations in the country. porco rosso italian dub

Historical Context: Miyazaki’s Request for an Italian Voice Miyazaki insisted that, given the film’s setting (the Adriatic coast, with Italian-speaking characters and locales), the Italian dub should precede even the Japanese release in some respects. He personally selected the Italian voice actors, prioritizing vocal texture and melancholic maturity over celebrity status. The director famously stated that the protagonist, Marco Pagot (Porco), should sound like a “tired, middle-aged man who has seen too much,” not a traditional hero. The Italian dub of the anime film "Porco

, known for his deep, gravelly tone that fits the "weary veteran" persona of the lead character. Donald Curtis : Voiced by Fabrizio Pucci Madame Gina : Voiced by Roberta Pellini Fio Piccolo : Voiced by Joy Saltarelli Mr. Piccolo : Voiced by Armando Bandini Mamma Aiuto Boss : Voiced by Paolo Buglioni : Voiced by Massimo De Ambrosis The Dubbing Database Cultural Impact & Authenticity The Pirate Language: The American pirates (led by

The Lucky Red vs. Dynit Versions

• Original Theatrical Dub (1992): Directed by Miyazaki’s close friend, Toshio Suzuki oversaw the Italian production. This features the Kalamera/Stagni/Martello cast. This is the "Holy Grail."
• The Disney Redub (2000s): When Disney handled international distribution, they attempted to modernize the dub for a DVD release. They recast some side characters and changed audio mixing. Fans hated this.
• The Lucky Red Restoration (2010s): Following public outcry, distributor Lucky Red acquired the rights and restored the original 1992 theatrical dub for the Blu-ray release. This is the version currently available on Netflix Italy (via VPN) and the Collector’s Edition Blu-ray.

• The Pirate Language: The American pirates (led by the hilarious Donald Curtis) speak in a comical, exaggerated English accent in Japan. In Italy, they were dubbed with Neapolitan and Sicilian inflections, turning them into bumbling guappi (street thugs).
• Swear Words: Miyazaki is usually family-friendly, but the Italian dub adds minor, culture-appropriate profanity. When Porco’s plane fails, he mutters "Accidenti" or "Perdinci"—words that feel more organic to a cynical veteran than standard Japanese frustration.

3. Fio Piccolo: Dialect and Youthful Vitality A pivotal element of the film is the character Fio Piccolo, the young engineer who rebuilds Porco’s plane. In the Japanese version, she is voiced by Akemi Okamura with a standard, energetic "anime girl" cadence. The Italian dub, however, makes a brilliant directorial decision by casting a voice actress (Claudia Pittelli in the original dub) who employs a slight, distinguishable regional inflection.