When DreamWorks Animation released Madagascar in 2005, it introduced the world to Alex the lion, Marty the zebra, Melman the giraffe, and Gloria the hippo. For most global audiences, the voices of Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, and Jada Pinkett Smith defined these characters. However, in the archipelagos of Southeast Asia—specifically Malaysia and Brunei, as well as among the Malay-speaking communities of Singapore and Indonesia—a different version of this animated classic reigns supreme.
: Produced by Astro Studios and aired on Astro Ceria, which is a primary channel for localized children's content in Malaysia. Madagascar 3: Europe's Most Wanted madagascar malay dub
Ben Schwartz sebagai Alex the Lion (Voiced by Zahiruddin as "Arief" in Malay) telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menyampaikan dialog-dialog yang lucu dan penuh emosi. Suaranya sangat sesuai dengan karakter Arief yang ceria dan suka bermain. Beyond the Savanna: The Cult Following and Unique
One of the most searched queries related to this keyword is: "Where is the original Malay dub?" : Produced by Astro Studios and aired on
The reason is voice actor consistency. For the sequel, Awie and AC.Mizal were not re-hired due to scheduling conflicts. New actors attempted to mimic their styles but failed. Furthermore, the sequels toned down the local slang to appeal to a wider Indonesian market (where Malay dubs are also played). The result was a "neutral" Malay that felt soulless.
Yes, it does. However, it is not as widely distributed as the English or Indonesian versions.