Madagascar 1 Dubluar Ne Shqip -

Këtu është një esese rreth filmit "Madagascar 1" dhe rëndësisë së dublimit të tij në gjuhën shqipe.

1. YouTube: Shpesh përdorues të ndryshëm kanë ngarkuar filmin e plotë ose pjesë të tij me dublim shqip, por cilësia ndryshon dhe mund të hiqet për shkelje të të drejtave të autorit.
2. DVD / Blu-ray: Disa kopje të vjetra qarkullojnë ende në tregjet e dorës së dytë në Tiranë apo Prishtinë.
3. Faqet shqiptare të torrentit / arkivave: Në mungesë të një oferte ligjore, shumë shqiptarë e ruajnë filmin në hard-diska të jashtëm. Gjithmonë rekomandojmë mbështetjen e materialeve zyrtare, por realiteti është se ky version është bërë i famshëm pikërisht nga "shpërndarja jozyrtare".

Ky film nuk ishte thjesht një përkthim; ishte një përshtatje kulturore. Madagascar 1 Dubluar Ne Shqip

Së pari, suksesi i këtij dublimi qëndron te zgjedhja e zërave dhe interpretimi artistik. Në versionin origjinal, personazhet janë të njohura për personalitetet e tyre të forta – Aleks luanieri, Martin vizatuesi, dhe Mbreti Xhulien antagonizues. Dubluesit shqiptarë arritën të kapnin esencën e këtyre roleve, duke dhënë një performancë që nuk mbetej pas origjinalit. Përkthimi nuk ishte fjalë për fjalë, por i përshtatur për të ruajtur ritmin komik dhe "timing-un" e batutave. Kjo lejoi që humori i filmit, i cili mbështetet shumë në situata ironike dhe lojëra fjalësh, të kuptohej dhe të shijej plotësisht nga shikuesit shqiptarë. Këtu është një esese rreth filmit "Madagascar 1"