In the Spanish-speaking Protestant and Evangelical world, few texts hold as much weight, history, and sentimental value as the Biblia Reina Valera 1960. Often referred to simply as the "Reina Valera" or abbreviated as RVR1960, it is considered by millions to be the "Word of God" in the Spanish language.
The Biblia Reina Valera 1960 is one of the most widely used and respected Spanish-language Bible translations in the world. Translated by Casiodoro de Reina and published in 1569, and later revised in 1960, this version has been a cornerstone of Christian faith and practice for millions of Spanish-speaking believers. One of the distinctive features of this translation is the frequent use of the phrase "amen amen," which has become an integral part of Christian worship and liturgy. In this article, we will explore the significance of "amen amen" in the Biblia Reina Valera 1960 and its enduring impact on Christian faith. biblia reina valera 1960 amen amen
The RVR1960 follows a consistent yet nuanced strategy: The Enduring Legacy of the Biblia Reina Valera
For Spanish-speaking congregations using the RVR1960, the double “Amen” serves as a verbal sacrament. It is common to hear preachers emphasize: "Cuando Jesús dice 'Amen, amen,' no es una palabra casual. Es el cielo firmando la transacción." This translation choice has shaped Hispanic Pentecostal and Evangelical spirituality, where the double amen is often used to close prayers of intense expectation. The RVR1960’s retention of the literal “Amen” in passages like Revelation 1:7 (“Sí, amén”) reinforces the unity of divine faithfulness and human agreement. Translated by Casiodoro de Reina and published in
3. The Reina Valera 1960’s Translation Strategy
Mas no fue solamente alivio temporal lo que obraron las aguas; porque muchos corazones fueron convertidos a la justicia, y las contiendas cesaron. El anciano que antes guardaba rencor con su vecino, estrechó la mano y pidió perdón; y la reconciliación fue como aceite sobre la herida curada. Y en la plaza se oyó una voz que decía: “Cantad al Señor, porque ha obrado maravillas; su misericordia permanece para siempre.”
Another notable example is found in Matthew 5:18, where Jesus says, "De cierto os digo, que hasta que pase el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todo se cumpla. Amen amen." Here, Jesus emphasizes the enduring nature of God's law and the certainty of its fulfillment.